"Tidligere i Prosjekt Blue Book"...
Romskip, romvesener, alt det vi blir bedt om å etterforske... Luftvåpenet vet at de ikke eksisterer.
Ingenting som komme ned fra himmelen er noe du eller jeg ikke kan forklare.
Om dere tror at dere har sett disse merkelige lysene på himmelen, løft hånden i været.
Du tror vel ikke på at noe av dette kan være virkelig, eller hva?
Muligheten for at vi er alene i universet er lik null.
- Og hva arbeider mannen din med? - Jeg kan ikke snakke om det.
Jeg tror det er noe annet som foregår.
Logikk kan ikke forklare hva har med å gjøre her.
Noe stort er på vei til å skje, noe du har ventet på siden du tok denne jobben: bevis.
Jeg vil gjerne opp dit, sir. Ingen er bedre kvalifisert på nåværende tidspunkt.
Min mening, er at det var et luftfartøy, men jeg har ingen anelse om hvilket.
Jeg er overbevist om at Kaptein Quinn tror på historien hans.
Forvirringen som er beskrevet, desorienteringen høres mer ut som demens grunnet luftmangel.
Etter alt vi har sett, så kastet du meg under bussen.
Eneste måten og få frem sannheten på er å overbevise dem om at vi ikke tror.
For om vi ikke tror, så er vi ingen trussel. Og om vi ikke er en trussel, så...
- Beholder vi jobbene våre. - Jobber som lar oss fortsette å søke etter sannheten.
Vi har våre ordre, gutter. Vær fattet.
Generaler, jeg flyr inn for å angripe.
Hva i helvete?
Jeg klarer ikke å holde følge!
Jeg klarer ikke å styre det. Det tar over kontrollene!
- Kaptein, avvent. - Mister kraft.
- Aron? - Mister kontrollen.
Har målet blitt eliminert? Kaptein Quinn, hva er din status?
Kom inn, Kaptein Quinn.
Kaptein Quinn, mottar du?
Mottar du?
Trekk opp. Trekk opp, Kaptein.
Det er fortsatt ting jeg ikke kan huske.
Ikke noe kan komme ned fra den himmelen som du eller jeg ikke kan forklare.
Selv om sannheten flyr rett over hodet på deg, er det fortsatt umulig og fatte.
Dette vil forandre alt.
Kaptein?
- Må jeg minne deg på vårt formål her?
Kaptein, kan du høre meg?
Flyvende tallerkener finnes ikke.
Kaptein!
Kaptein.
Kaptein, hva synes du?
Det er, øh... det er for generaler.
Jeg tenkte at om vi annonserte våre patriotiske seire, ville vi tjent litt tillit igjen.
Gi generalene det de vil ha, la oss avdekke sannheten på våre egne premisser.
- Du virker ikke så sikker nå? - Jeg har tenkt på det som skjedde der oppe,
i flyet over D.C.
Den demens-luftmangel teorien din. Kanskje jeg innbilte meg ting.
- Skal du noen steder? - Det dukket opp i siste øyeblikk.
- Topp-hemmelig flyvning til Roswell, New Mexico, dukket akkurat opp?
- Hva i helvete er det som foregår? - Jeg fikk en av de oppringningene i går kveld.
Ja?
En fyr som snakket om Roswell, sa han visste om alle hemmelighetene der...
alle hemmelighetene våre. Sier han har virkelige bevis denne gangen.
Det er alltid noen gærninger der ute som sier de har beviser. Du kan ikke ta det personlig.
Telefonsamtaler er en ting.
Hver gang jeg gir etter for noen som vil rive nasjonen i filler med konspirasjonsteorier om
romvesener og ufoer, så sier det meg en ting...
Jeg har ikke gjort den jævla jobben min.
Selvsagt er jeg betenkt. Jeg mener, se på alle disse sakene.
Hver eneste en av dem har en form for... vitenskapelig logisk forklaring.
Du mener unnskyldninger.
Hør nå her, jeg vet ikke hva jeg så der oppe, men jeg vet folk er redde,
jobben vår er å fortelle at de ikke behøver å være redde
Men det endrer ikke det faktum at du og jeg, har begge sett ting som ikke kan forklares.
- General Harding er klar for dere begge. - Da begynner det.
Se hva vi oppnådde i D.C.
En ukjent trussel skremmer Det hvite hus. Hundrevis av mennesker så det,
og vi er de som må dekke over det. Hvordan?
Fordi vi offisielt etterforsket det. Jeg vil at Prosjekt Blue Book formelt skal lukke saken om Roswell hendelsen.
Å lukke Roswell betyr å gjenåpne den.
Sett Blue Book i den posisjonen og om de feiler, er det ikke bare de gutta som vil miste jobbene sine.
- Er du klar til å gå det i møte? - Ja!
Generaler. Sir, du ville se oss?
- Vi skal på en liten utflukt. - Øh, hvor?
- New Mexico. Jeg orienterer dere i luften. - Javel, sir.
Kan du unnskylde oss litt, Doktor?
- Javisst. - Takk.
Om du ser noe uvanlig der ute, så ring meg øyeblikkelig, er det forstått?
- Ja, sir. - Sett igang.
Walker Luftvåpenbase Roswell, New Mexico
General Blackstone er en gammel venn. Kommandør for Bombeskvadron 58.
Hjalp oss med å rydde opp alt rotet i Roswell i 1947.
- Jimmy. - Ryan. Flott å se deg.
Hvor lenge siden er det, sånn rundt 6 år siden?
- Ser mer ut som, øh, ti år for deg. - Å. General, Kaptein Quinn, Dr. Hynek.
- Generalen har vel fortalt dere om situasjonen her. - Hans side av saken, joda.
6 år senere, har vi fortsatt lokale folk som sprer løgner om, øh, romvesener som løper rundt i ørkenen.
Ja, du sa du hadde et møterom for gutta slik at de kan begynne?
Jeg har alle rapportene lagt ut for dere.
Jeg er utenfor om dere behøver noe.
- Takk. - Bare hyggelig, sir.
Alt er jo redigert. Det er jo ingenting her.
Du vet hva vi må gjøre her, ikke sant?
- Godkjenne det og gå videre. - Vil du godkjenne noe sånt som dette?
Jeg ble faktisk lettet over at du ringte, Jim. Siden D.C., har byen begynt å snakke igjen.
Folk vil bare ikke tro.
Folk? Hvor mange?
Om dette var bare en værballong, hvorfor all denne hemmeligholdelsen?
Jeg mener, det er ikke en gang et bilde av krasjstedet. Dette er jo helt latterlig!
- Dette kan jo ikke være alt som finnes. - Doc...
Det er jo tydelig at noe foregår her.
Hør her, Harding ville ikke hentet oss om dette var et dekke.
Å, joda, det ville han om han trodde vi ville spille på lag. Etter D.C.,-
-er vi de eneste som avslutter saker, husker du det?
Betyr jo ikke at hver eneste sak er et dekke.
- Hva skjer? - Bli her.
- General, vi har fått en rapport om et krasjet fly cirka 8 mil nordvest.
- Er det et av våre? - Nei, sir.
Vi har ingen anelse om hva det er, men hele ørkenen står visstnok i flammer.
Der er det.
Hva i helvete er det der?
Ok, la oss få det flagget ut derfra. Få noen spader i den ilden, kom igjen.
Hva venter dere på? Opp med farten, kom igjen!
- Hei, hva har du der? - Dette ble funnet på stedet, men den er låst.
Ok, la meg få se på det er du snill. Takk.
- Doc, hva er det? - Jeg vet ikke...ennå.
- Harding?
Dagen da det, øh, ekte Roswell krasjet ble rapportert i pressen, Juli...
- 8, 19... - 1947, ja.
Jim. Boksen har navnet ditt på seg.
Hvordan visste du hvordan du skulle gjøre det?
Hva er det? Hva gjør du?
Tydeligvis, har noen etterlatt oss en melding.
"I 1947, styrtet et utenomjordisk romfartøy i denne ørkenen.
"Foran dere står mannen som dekket over alt, General Harding."
- "I morgen kl. 9:00, vil jeg vise verden bevis på hva som egentlig skjedde i Roswell, New Mexico."
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
"MYSTISKE LYS PÅ HIMMELEN. RUSSLAND HAR ATOMVÅPEN".
Man kan se røyken kilometervis, Jim. Kun et tidsspørsmål før dette stedet blir folksomt igjen.
Kan ikke la dette skje igjen. Jeg må finne ut av hvem som gjorde dette.
Du tror vel ikke at jeg vet noe? Det er din by.
Jimmy, etter det du gjorde her i 1947,
vet du hvem som ville iscenesatt noe sånt som dette? Alle.
-General, kapteinen og jeg har snakket litt. Det er en Tv stasjon her i byen.
Hva om vi dro dit og...
stoppet disse nyhetene fra å spre seg, legge oss foran det sånn som vi gjorde i D.C.?
Det er faktisk en god ide. Fortell dem at det handler om nasjonal sikkerhet.
Be dem om å holde kjeften igjen. Om noen har et problem med det, gi meg beskjed.
- Sir. - Quinn.
- Den lappen. den blir mellom oss, forstått? - Selvfølgelig, sir.
Hva faen handlet det bak der om, hva? Jeg vet du ikke bare ville la oss se gode ut.
Om du leste rapportene, så vet du at Harding var sjefen for etterforskningen og at-
-han beordret alt materialet som ble samlet ved krasjstedet,ble flydd ut fra basen så raskt som mulig...
- ...på to ulike fly, i tilfelle et av dem styrtet. - Hallo, hvordan vet du om det?
- Det er hemmelighetsstemplet informasjon. - Jeg har en pålitelig kilde i situasjoner som dette.
Hvilken kilde?
Vi har 24 timer på oss; vi vil ikke være istand til å gjøre det-
--om vi venter på Harding gir ordre. - Så vi må finne denne gærningen?
Vel, finner Harding ham først, begraver han alt de har og vi får aldri vite sannheten.
- Hallo? - Mimi.
Å, Allen. Hvor er du? Jeg trodde du ville være hjemme for flere timer siden.
Jeg er i New Mexico. Roswell, faktisk.
- Hva? Når skjedde det? - Sent i går kveld.
Harding praktisk talt kidnappet oss. Hør her, jeg må ha noe informasjon igjen.
Ok, bare vent litt.
Er dette min kjekke kaptein som ringer for å si at han blir forsinket?
Jeg ringer faktisk for å avbestille. Jeg er ute av byen et par dager.
- Et morsomt sted? - Langt derifra.
Og her er jeg, håpende om å få nyte den varme sengen din igjen.
Det første jeg trenger er, øh, navn på vitner som kanskje har sett rare, merkelige ting i Juli 1947.
Vel, når jeg kommer tilbake, lover jeg deg.
Jeg må legge på.
- Jeg savner deg. - Jeg deg også.
- Du ser rødmende ut. - Solbrent.
Ikke vant med denne varmen. Fikk du det du trengte?
Jeg må sjekke inn senere.
Kilden, er det en student eller noe sånt, som tråler gjennom biblioteket?
Ja, noe sånt. Kom igjen, stasjonen er denne veien.
- Det var et annet krasj? - Nei, nei, det var ikke noe krasj.
Det er derfor vi er her. Det er bare en bløff.
- Så om noen prøver å melde... - Hva mener du med en bløff?
Vel, det pågår en etterforskning, som betyr at for øyeblikket,
skulle noe bli vist uten Luftvåpenets tillatelse, vil det være en nasjonal sikkerhetssak.
Det forstår jeg. Hva enn Flyvåpenet ønsker. Vil ikke miste lisensen min igjen.
Miste lisensen din igjen? Hva mener du?
- Mr. McDoyle. -Ja?
Prøvde noen å ta lisensen din? Øh, når?
Øh,det var i 1947, etter det førte krasjet, men det var bare en misforståelse.
Dere har ingenting å være bekymret for denne gangen.
Jeg er en patriot, akkurat som dere gutta.
Vel, det var jo ikke merkelig, var det vel?
Så dagen for det originale krasjet, sendte radiostasjonen telefonsamtaler
fra vettskremte lokalfolk som sa de faktisk så et skip krasje.
Radiostasjonen som nå er en Tv-stasjon.
Luftforsvaret konfiskerte visstnok båndene med samtalene, og det virker som,
at de truet med å ta stasjonens lisens også.
Ok, hvordan vet du alt dette? Hvorfor vet du alt dette?
Jeg sa det jo, etter D.C., sjekket jeg tidligere saker.
Javel, for å forstå mer av historien, greit, men disse detaljene...
...det er ingenting i de offisielle rapportene.
Hva annet vet du om hva som skjedde her? Og hvor får du informasjonen fra?
Det er bare samlet sammen fra ulike kilder, etterforskning, rapporter... det er alt offentlig.
- Så det er bare rykter. - Ser du sånn på det, så er alt vi gjør bare rykter.
Den...uoffisielle versjonen om hendelsene i Roswell er ganske så overbevisende, Kaptein.
Javel, det er greit, Doc.
Overbevis meg da.
5 Juli, 1947. Det var en enorm storm.
De fastboende sa det var lynet som fikk det ned den kvelden.
Morgenen etter, fant en bonde ved navn Mike Connors, åkeren sin dekket med et merkelig metall.
Han sa at hva enn vrakrestene var, så kunne han si at det ikke var skapt av mennesker.
På slutten av dagen, dukket naboene opp, og samlet biter for seg selv,
så han følte det var hans plikt å tilkalle myndighetene.
De tok en titt på det, og alle tenkte det samme.
Det var deler fra et utenomjordisk romfartøy.
Og...noen lekket saken.
Straks historien ble kjent, skapte det sjokkbølger nært og fjernt. Til og med aviser i Europe fikk nyss om det.
Og da...ankom de store "kanonene".
General Harding, ble sjef for etterforskningen, eller mørkleggingen, ettersom man ser an saken.
Da han ankom Connors gård, er ingen sikre på hva som egentlig skjedde,
men, to dager senere kjøpte Connor en helt ny bil,
og hele byen sluttet å snakke.
Imellomtiden, ble vraket fløyet ut av Roswell og fraktet til Texas,
hvor Harding holdt en pressekonferanse.
Den flyvende tallerkenen, sa han, var ikke annet enn en værballong.
Jeg må ha en osteburger. Vil du ha en osteburger?
- Hørte du noe som helst av det jeg sa? - Hvert eneste ord.
Og finne sannheten og underholde hver eneste konspirasjonsteori, er to helt ulike ting, Doc.
Tja, kanskje du må spørre deg selv hvilken konspirasjon du favoriserer, for du så Harding
på krasjstedet og han var... Hei.
Takk.
Vær så god.
- Han skjuler noe. - La oss si at halve historien din er sann.
Hvordan kan en person få en hel by til å holde kjeft?
En etter en, og startet med radiostasjonen.
Etter D.C., ble vi enige om å jobbe sammen fra innsiden, og følge bevisene hvor enn de førte oss.
Vi ble enige om å holde hodene våre nede slik at vi ikke får de kappet av.
- Harding er jo praktisk talt anstanden vår her. - Da må vi være ekstra forsiktige. Hør...
om noen i Roswell virkelig sitter på en glovarm avsløring, så er ikke dette bare vår sjanse
til å finne sannheten, det betyr også at mørkleggingen er ekte, da er det er vår plikt til å felle Harding.
Kaptein, jeg vet at du har sverget en ed. Jeg vet hva Harding har gjort for deg.
- Men dette er større enn det. - Du forstår vel hva du sier.
Om regjeringen mørklegger sannheten om flyvende tallerkener i Roswell,
så er du og jeg, i den beste posisjonen for å avdekke den sannheten.
Er du villig til å gjøre det sammen med meg?
Mike Connors.
Er en stund siden sist.
- Hmm. - General.
Helsike, jeg glemmer hvor varmt det blir her ute.
Jeg sverger på at jeg ikke vet hvordan du klarer og leve på et sted som dette.
- Å, jeg fikk beskjeden din. - Hvilken beskjed?
Alt skuespillet var jo unødvendig, men...
å ringe hjem til meg midt på natten bare for å få meg hit? Det var dristig gjort.
Hva skjedde? Seriøst. Brukte du... brukte du opp alt sammen?
Tapte du de på veddeløpsbanen?
- Hvem skrev dette? - Hør nå her...
Jeg er her så vi kan finne en løsning på dette, sånn som sist gang.
Bare gi meg beviset du sier du har beholdt, så er dette ditt.
Men...dette er ikke meg. Jeg har ingenting.
Du...av alle mennesker burde vite at jeg ikke liker å bli løyet til.
Så, Mike, vil du virkelig at jeg skal tro at det ikke var deg? Kom igjen da.
Du vet, første gangen du kom til meg...
Trodde jeg du var her for å hjelpe. Og det gjorde du.
De pengene forandret livet mitt.
Og jeg har angret på det siden.
Kom deg til helvete vekk fra eiendommen min.
Ok.
Mine herrer... han trenger mer overbevisning.
Tror du at du kan slippe unna med dette igjen?
Hele byen vet hva du har gjort, Harding!
Nå vet vi den virkelige sannheten om hva som skjedde her!
Vi ses neste uke.
- Evan. - Betty.
Å, du gikk glipp av et kjempemøte i dag. Aurora hendelsen i 1897.
Jeg tror hjernen min fortsatt bearbeider forrige ukes bilder tatt av McMinville, men...
- Jeg er glad for å nå deg før du gikk. - Å, jeg kjenner det ansiktsuttrykket.
- Du har truffet muren, har du ikke? - Jeg ser etter mer om Roswell.
- Gjør ikke vi alle det? - Spesielt øyevitne bekreftelser, folk som så krasjet,
vrakrester, alt sånt.
Jeg er bare så imponert over hva du klarer å grave frem.
Hør nå her.
Jeg har notisboken min her. Jeg skal kopiere den. Jeg tar den med på neste ukes møte.
Hadde det gått greit om jeg hadde lånt den? Det er litt tids-sensitivt.
- Har du en tids-sensitiv Roswell situasjon? - Det er en lang historie.
- Ta godt vare på den, Betty, men...
...du må love og fortelle meg den lange historien.
- Evan...takk. Jeg tar den med neste uke, jeg lover.
- Hvem var det? - Øh, det er Betty Carpenter.
Hun liker å holde seg i bakgrunnen. Akkurat flyttet hit fra Raleigh.
Er det hva hun har fortalt deg? Evan...
Jeg vet hvem det er.
Ja, jeg tror denne... lastebilføreren, Duncan Booker.
Det er det beste stedet å begynne, ifølge det jeg kan se her.
- Takk. Du er en reddende engel. - Ikke noe problem.
Vi må avslutte dette, Doc. Harding vil lure på hvor vi har vært.
Og notatet sier at beviset vil avsløres kl. 09:00 i morgen. Vi har ikke mer tid. Kom igjen.
- Hvem er denne fyren sa du?
- Eneste vitne som påstår han har sett en flyvende tallerken på himmelen.
Hallo?
Mr. Booker?
- Øh... - Mr. Booker?
- Duncan Booker.
Hallo?
Vel, om jeg skulle vedde på hvem som laget stuntet i ørkenen, ville jeg satset alt på denne fyren.
- Ser du noe? - Jeg er straks tilbake.
Det var mer enn et krasjsted.
Hei. Å, vent!
Duncan! U.S.A.s Luftvåpen. Du behøver ikke å løpe!
Luftvåpenet?
- Hva gjør dere i mitt hus? - Hvorfor løp du om det er ditt hus?
Døra var jo faktisk åpen.
- Vi banket på først. det bare... - Eiendoms krenkelse uansett.
Vi beklager; vi trodde virkelig du var inne. Vi ville bare snakke med deg.
- Dere tror jeg brukte det trikset ute i ørkenen, ikke sant... dekkene?
Vet du om det?
Det er en liten by. Ryktene sprer seg raskt.
Vel, hva eksakt har du hørt?
- Noe, øh, om en bløff. Avsløring av bevis, jeg vet ikke helt.
Folka her har blitt små-gale, helt siden den første.
Alle tingene her...
- ...kartene, diagrammene, bildene... - Tror du jeg er gal nå?
Det virker veldig mye som en plan for å avsløre beviser, det er alt.
Det er forskning. Ikke noe galt med det, er det vel?
Det fartøyet du bygget i hagen,
er det også forskning?
Det er min sak..
Vi er ikke her for å forhøre deg. Vi ville bare høre din historie, om den kvelden.
Vil dere vite hva som skjedde sist gang da Flyvåpenet ville høre om det?
Nei.
Men det ser ikke ut som at det gikk så bra.
Duncan, vi er en del av Prosjekt Blue Book. Vi vil gjerne høre din historie,
alt av den. Da, kan vi kanskje hjelpe deg.
- Hjelpe hvordan da? - Vel, vi tror ikke du er gal.
Kanskje kan vi få sannheten ut dit, men vi kan ikke det om vi ikke vet hva som virkelig skjedde.
Det var ikke bare meg, skjønner dere. Judy så det også.
- Hvem er Judy? - Kjæresten min.
Vi var forelsket den gangen.
En kveld parkerte vi langt ute, og så på stormen som rullet inn.
Vi får dem her ute hvor det er torden og lyn, men ikke noe regn.
Vi prøvde å utnytte situasjonen, kan man vel si.
Et øyeblikk, har man noen skikkelige torden drønn.
Men så, øh...
...hørtes det ut som selve himmelen falt ned.
Vi så skipet krasje...
ute ved en gård.
Judy bønnfalt meg om å ikke gå for å se, men jeg lyttet ikke på henne.
Nå går det ikke en dag uten at jeg ønsket at jeg hadde gjort det.
Duncan, vi burde dra tilbake.
Jeg, øh...
Jeg kom ganske nært den.
Så inn i den.
Så...så noe begynne og åpne luken. Løp!
Og vi løp for livene våre
Da jeg ringte basen for å fortelle dem historien min, vel, de truet oss.
Judy var så redd, hun...
gikk med på alt det de ønsket.
- Ikke signer dette! - Jeg må signere det, Duncan!
Dro fra byen kort tid etter det.
Så henne aldri igjen.
Derfor kan jeg ikke slippe taket i dette.
Dere skjønner, vi snakket om å gifte oss før alt det der skjedde.
Men jeg klandrer henne ikke for det.
De fortalte oss at de ville begrave oss ute i ørkenen om vi ikke sa at det var en værballong.
Javel, unnskyld, men sier du at offisielt Luftvåpen personell truet livene deres?
Ikke offisielle.
Kun en mann.
- Jeg visste at noe ikke stemte denne gangen. - Vel, for alt det vi vet, så var det bare en bløff.
Vi kan ikke risikere det. Eisenhower er ikke den allierte vi trodde han var.
Om vi ikke beviser vår verdi nå, kan vi si farvel til oversikten av dette.
Han må forstå at vi har ansvaret for dette.
Så forsegl byen og fiks det sånn som sist gang.
- Disse folkene har hatt nok av det, Hugh. - Hei, ikke gi opp om meg nå.
Vi må beskytte programmet.
Ikke lat som om at du vet hva som må til når det er jeg som gjør tingene. Jeg ringer deg når jeg er ferdig.
Helsikes jævel.
Utenomjordisk romfartøy... Skyggelegging... Roswell... I morgen kl 09:00... New Mexico...
Er du sikker på at du ikke kan bli? Jeg tenkte å lage blåbærpannekaker.
- Du er så skjønn.Men jeg kan ikke. - Hva da, må du jobbe?
Hvor jobber du? Har jo aldri spurt deg om det.
Det er en kjedelig sekretær stilling. Du mister ikke noen poeng der, ikke vær bekymret.
- Ok. - Kan du hjelpe meg med min...
Hva gjør du?
Jeg beklager, frøken, men dette gjelder nasjonal sikkerhet.
- Jeg må se hva du skjuler under der. - Jeg må på jobb.
Vel, du vil bli litt forsinket.
Han har løyet fra begynnelsen
Du forstår vel at det var første gang Harding ruet en sivilist for å skjule det som skjedde her.
Ingen værballong passer til den historien.
Om du tror på historien Duncan fortalte Harding, må man jo tro alt av det.
Så du tror han så en flyvende tallerken falle ned fra himmelen?
Vi må intervjue ham, sjekke detaljene, men du skjønner, det er jo bare en teori.
Så hva med denne teorien da? Han er gal.
- Kom igjen da. - Mannen bygget jo en flyvende tallerken.
Hvem gjør sånt?
Kanskje en mann som sliter med traumer etter en tidligere ekte nærkontakt.
- Hva med alle de andre vitnene? - To stykker... vi har bare snakket med to stykker.
Hittil ja, men det er flere. Alle som ringte stasjonen? Vi kan finne dem, om du ikke tror at de også lyver.
Vel, det jeg sier er at før vi beskylder USAs Luftvåpen for en forbrytelse, må vi ha noen virkelige...
- Hva er alt dette? - Hei, hei! Stans der!
Ingen flere kjøretøy!
Dere kommer ikke gjennom her. Dere må snu Jeepen.
- Menig, Kaptein Michael Quinn.
Hva snakker du om? Hva skjer? Dette er veien ut.
Roswell er under karantene, sir, med ordre om å skyte og drepe alle som prøver å dra.
- Hvem har bestemt det? - General Harding.
Hele byen er stengt.
Vel, dette er veien ut herfra. Hva skal vi liksom gjøre da?
Jeg beklager, sir. Jeg må få dere til å snu med Jeepen.
Skytter! Skytter!
- Doc, kom deg ned!
- Oppe på høyden! - Klokka tre!
Han er i bevegelse! Skytteren kommer seg unna! Kom igjen, kom igjen!
- Går det bra, Doc? - Jada.
Jeg har deg.
- Det var nære på. - Sir, dere må vekk herfra.
Denne byen husker metoden hans. Akkurat sånn som forrige gang.
Harding holder Roswell taus igjen.
Ikke om vi er her. Kom igjen, la oss dra.
Akkurat nå, går vi fra dør til dør. Vi starter her og jobber oss nordover.
- Om vi... - General. Sir.
- Hva i helvete foregår der ute? - Hvor har dere to vært?
Vi ble nesten drept av en skytter ved kontrollpunktet ditt.
- En skytter? - Er Roswell under karantene?
Ikke rart at folk prøver å angripe oss.
Sir... hva har egentlig skjedd her?
Ingen i byen tror på den ballong teorien mer, og det gjør ikke vi heller, så si oss sannheten nå...
Det er nok.
Frank, kan du gi oss et øyeblikk?
Ja for faen, jeg har jo en gæren skytter å ta meg av nå.
For det første, så er jeg glad dere er ok. For det andre, jeg beklager.
Grunnen til karantenen var for alles sikkerhet.
- Var vel heller for å holde dekkhistorien gående. - Å, så dere tror det var en dekkhistorie?
- Sir, vi bare... - Dere har rett.
Det var det.
Det som krasjet i 1947 var ikke en værballong. Det var bare det vi fortalte offentligheten.
Det var en topp-hemmelig spion-ballong, med kodenavnet Prosjekt Mogul.
Dens hovedformål var å oppdage langt-trekkende lydbølger som ble kom fra Sovjets atombombe tester.
Vi kunne ikke la russerne vite hva vi holdt på med, så... vi løy om det.
Vi fortalte verden at det var en værballong. Og så prøvde vi å få ånden tilbake i flasken.
Så det var en dekkhistorie i Roswell?
For å skjule et hemmelig regjeringsprogram som skulle holde Amerikanere trygge.
Det kan dere ta dere faen på at det var.
Og nå vet dere den virkelige sannheten.
Tre av.
Til og med du må jo innrømme at det gir mening.
Hemmeligholdelsene, undertrykkelsen av de sivile, må vi endre de innledende rapportene?
Og disse vitnene så noe som de aldri hadde sett før; ingen hadde det.
Joda, men vrakdelene disse vitnene beskrev... det var sikkert sofistikert audio utstyr ombord, men,
en spion-ballong er fortsatt bare en ballong laget av gummi, pinner og aluminiumsfolie.
Hvordan kan så mange ha tatt feil?
Er du redd for at de tok feil, Doc, eller var det deg?
- Sir!
Vi fant skytteren!
- Han har sperret seg inne i dette huset. - Vi har ham omringet.
- Sir. - Hva skjer? Hvem er der inne?
- De beskutte vaktene sporet ham opp hit. - Han har løst ut røykbomber siden vi ankom.
Han befinner seg inne akkurat nå. Navnet er Stewart Terry, tidligere tjenestemann.
- Hva vil de gjøre med ham? - Professor, trekk unna.
Jeg vil ha den mannen levende, hører dere det?
- Sir. Tropp, iverksett.
- Avgårde! Kom igjen! - Beveg dere! Hvor er han?
Kom igjen, spark den inn!
Kaptein, han flykter ut på baksiden.
Kaptein!
Få hendene deres av meg!
Så han innrømmet skytingen ved kontrollposten tidligere.
Sa han hvorfor?
Sa han hadde en dårlig smak i munnen etter sist gang militæret tok over byen.
- Holdt ikke ut å se det skje igjen. - Hva med dekk hendelsen?
- Sverget på at det ikke var ham. - Takk, gutter. Bra lagarbeid.
- Få det brannsåret sjekket, Kaptein. - Ja.
Doc...takk for hjelpen.
Jeg tror jeg bare pekte på ham. Du var den som løp.
Bra jobba, gutter. Forventet ikke dette da jeg ba dere om å bli med.
Hva vil skje med ham?
Vel, han får en militær rettssak og blir vel sannsynligvis værende resten av livet i fengsel.
La oss dra tilbake til basen. Jeg vil ta et fly hjem så raskt som mulig.
Du bor faktisk her.
- Evan, øh...hallo. - Dette er hjemmet til Allen Hynek.
Jeg...jeg fant adressen.
Navnet ditt er egentlig ikke Betty, er det vel? Og du er hans kone.
Kom inn.
Vær så snill.
- Vil du ha en whisky? Bourbon? - Øh...bourbon går greit.
- Jeg la i noen isbiter, om det går greit. - Joda.
Evan... Jeg beklager.
Jeg mener, jeg løy om hvem jeg var, for jeg var redd for at jeg ikke fikk være med i gruppen.
Da Caroline fortalte meg hvem du var, trodde jag du jobbet for FBI.
De prøver å infiltrere gruppene våre...ikke bare våre, men over hele landet.
- Men hva vil FBI med sivile UFO grupper? - De tror vi er farlige.
- Vel, det er jo tåpelig. - Vi er farlige.
Regjeringen er involvert i en enorm konspirasjon for å dekke over bevisene
av besøkende fra andre verdener.
Da vi prøvde å avsløre sannheten, gjorde det oss til fiender av staten.
Hvor mye deler mannen din med deg?
Han deler...
- Har du adgang til mappene hans? - Hvorfor spør du meg om det?
Jeg vil ikke gjøre deg ukomfortabel, men er du klar over ryktet til Blue Book?
- Er du klar over min manns rykte? - Ja, og det er soleklart...
...i det minste for nå.
Mimi, du har muligheten til å gjøre noe vi aldri har kunnet gjøre,
og videreformidle informasjon til den eneste personen som kan gjøre en forskjell.
Og det gjør deg til en del av løsningen.
Om jeg viser deg hva jeg vet...
kan vi sammen...
...blåse lokket av hele dekkoperasjonen som regjeringen har iverksatt.
- Sånn, hvordan er det? - Bra, takk.
Hva er det?
Jeg kjenner det blikket.
Doc...
Ok...
...hvorfor trekke inn Luftvåpenet og påstå en konspirasjon
om alt man planla å gjøre var å dø med et smell?
-Å, kom igjen da. Fortsatt?
Ok. Fordi han ikke hadde noe bevis, og planen hans var å bli en martyr for saken hele tiden.
Hva synes du om det?
Det er skytteren.
Ser ut til at noen banket livskiten ut av ham.
Unnskyld meg, gutter. kan vi vennligst få et øyeblikk? Takk skal dere ha.
Hvem gjorde dette mot deg?
Jeg prøvde å fortelle ham at jeg ikke er den dere ser etter.
Hvem?
Du prøvde å si det til hvem?
Hvitt hår...blå øyne.
Fortsatte å si at det var personlig.
Og du vet ikke hvem det er?
Da jeg skjøt mot vaktposten, prøvde jeg bare å skremme dem.
Følte at det skjedde igjen.
Trodde Hæren kom etter meg for det jeg hadde gjort.
Men jeg sa det til ham...
Jeg holdt hemmeligheten for meg selv etter den første krasjen.
- Hvorfor skulle jeg prøve å plapre om det nå? - Hvilken hemmelighet etter den første krasjen?
Du befinner deg i en verden av møkk akkurat nå.
Vi kan kanskje hjelpe deg, men kun om du forteller oss sannheten.
Hvilken hemmelighet fra den første krasjen?
Det de fleste ikke vet...
Er at det var to forskjellige krasjsteder:
den bondens åker alle leste om,
og et annet, langt mer sikret sted...
Hei, folkens! Dere må se dette!
Der de fant resten av skipet.
- Hva er det? - Her borte!
Det var der jeg var stasjonert. Beordret til å sikre området.
Autorisert til å skyte alle som ikke skulle være der.
Først trodde jeg det var en unge, som sniktittet på det ingen skulle se.
Hei gutt! jeg kan se deg! Så jeg jaget etter ham. Hei!
Jeg vet dette høres helt sprøtt ut...
men da jeg skjøt... den....
Kunne jeg føle dens smerte.
Fortalte det aldri til noen.
Noen uker senere, da vrakrestene var ryddet unna, gikk jeg i fotsporene mine,
hentet restene av den...
Begravde den under et stort dødt tre på eiendommen min, slik at ingen fikk vite om det.
Den er fortsatt der ute.
I 1947 krasjet et utenomjordisk romfartøy i denne ørkenen...
Hva skjer?
Hva er det?
La oss dra! Kom igjen!
Ut herfra nå!
- Åtte, en, fem, fem, seks... fem, tre, ni.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968